Алан Гринспен родился в Бруклине 6 марта 1926 года в семье эмигрантов из Германии. Его отец был биржевым брокером. Когда Алану исполнилось пять лет, родители развелись, и он вместе с матерью переехал в Нью-Йорк. И хотя отец Герберт Гринспен — был известным профессионалом и даже как-то подарил девятилетнему Алану свою книжку «Впереди — выход из кризиса» (о необходимости государственного стимулирования экономики), его влияние на формирование личности сына было невелико.

Алан уже в пять лет научился складывать в уме трехзначныe числа, и его просили что-нибудь посчитать при гостях, в то время как других детей просят рассказать стихотворение. При этом в школе он обучался игре на кларнете и саксофоне. Молодому Гринспену все, за что бы он ни брался, давалось так легко, что он просто не знал, что ему нравится больше. Когда в 1943 году он окончил школу имени Джорджа Вашингтона, под его фотографией в альбоме выпускников значилась надпись: «Очень умен и талантлив».

Чтобы определиться, Алану потребовался еще год, который он гастролировал с оркестром Генри Джерома как профессиональный музыкант, играя на саксофоне и кларнете. Разболтанная артистическая жизнь не устроила педантичного до занудства Алана, и в 18 лет он поступил в Школу коммерции при Нью-Йоркском университете. В 1948 году Гринспен получил степень бакалавра, а еще через два года и степень магистра экономики.

В 1954 году Алан вместе со специалистом по ценным бумагам Уильямом Таунсендом основал консультационную компанию «Таунсенд-Гринспен», которая открыла офис на Уолл-стрит и обзавелась клиентурой, успешно кормившей партнеров. В 1958 году Таунсенд умер, а Алан стал президентом и основным владельцем этой компании. На этой работе Гринспен познакомился с Артуром Бернсом, руководившим в 70-х годах Федеральной резервной системой. Именно Бернс привлек внимание Гринспена к государственному регулированию финансовой системы. А когда в 1974 году его приятель по джаз-банду Леонард Гармент пригласил Гринспена стать экономическим советником президента Никсона, дальнейшая карьера будущего финансового гуру Америки стала на новую колею. Став советником Никсона по экономике за месяц до его отставки, Г ринспен оставался на этом посту и при следующем президенте Джеральде Форде, пока пришедший тому на смену Джеймс Картер не отправил Алана в отставку в 1977 году. Гринспен использовал эту передышку, чтобы защитить в Колумбийском университете новую магистерскую степень по практике регулирования финансовых механизмов государства.

Отстранение от государственных постов оказалось недолгим — уже в 1981 году Гринспен возглавил комиссию по реформе системы социального страхования в администрации президента Рональда Рейгана, затем был членом президентского консультативного совета по разведке, комиссии по финансовым институтам и их регулированию, комиссии по переходу на военную службу по контракту и других. После этого поменял много должностей, работая этаким «мастером на все руки».

Его многочисленные выступления на симпозиумах и конференциях, в Конгрессе неизменно вызывают огромный интерес мировой экономической и финансовой общественности. Заслуги Гринспена нашли признание в его многочисленных наградах. Он избран почетным профессором ведущих американских и иностранных университетов — Гарвардского, Йельского, Пенсильванского, Нотр-Дамского, отмечен почетным знаком Американского института государственной службы, награжден французским орденом Почетного легиона.

ЯВЛЕНИЕ ГРИНСПЕНА НАРОДУ

Восшествие Гринспена на престол главного регулятора финансовой системы Соединенных Штатов прошло очень скромно — в 1987 году тогдашний председатель Федеральной резервной системы Пол Волкер неожиданно подал в отставку. В его преемники президент Рональд Рейган предложил Гринспена. Алану на тот момент исполнился 61 год, однако он был уверен в своей способности понимать потребности самой крупной экономики мира. Это был тот шанс, ради ко¬торого Гринспен всю жизнь учился и защищал магистерские диссертации. Глава ФРС не имеет права кого-либо консультировать — и Алан ликвидирует свою консалтинговую компанию, в которой про работал всю жизнь. Кроме того, новый пост обязывает не состоять в членах советов директоров компаний — и Алан покидает весьма доходные места в алюминиевой корпорации Alcoa, банке J.Р.Моrgаn, нефтяной компании Mobil и продовольственном гиганте Gеnегаl Foods. Гринспен принимается за исполнение самой амбициозной задачи своей жизни. Между прочим, за самую низкую зарплату среди глав центробанков стран «большой семерки» — всего $171 900 в год (уровень зарплаты квалифицированного врача, меньше дохода среднего косметического хирурга).

Очень скоро американцы уже не могли представить, как можно жить без Гринспена. С самого начала он показал себя сторонником жесткой кредитно-денежной политики с основной целью — контроль над инфляцией. При этом он оставался последовательным сторонником либеральной экономики и — в пику воззрениям своего собственного отца — минимизации вмешательства в нее государства. Редко выступая публично и почти никогда не раскрывая подоплеки своих решений, он прославился своими буквально точечными ударами, которые тем не менее оказывались невероятно эффективными.

Буквально сразу после назначения на пост главы ФРС Гринспен столкнулся с американской «черной пятницей» — 19 октября 1987 года, когда индекс Доу-Джонса упал на 508 пунктов в течение дня. Алан предпринял тогда ряд мер, признанных потом безошибочными.

ФИНАНСОВЫЙ ГУРУ ХХ ВЕКА

С этого момента действия Гринспена начали воспринимать как божественные откровения, а его самого называть «лучшим главой ФРС в ХХвеке». Хитроумный и дальновидный Алан даже свой невероятный авторитет поставил на службу американской экономике. Перед публикацией в 90-х годах очередного положенного по закону отчета о своих финансовых вложениях он продал акции и приобрел на вырученные средства государственные облигации. Обнародование этих сведений оказалось достаточным для того, чтобы цена акций упала, а госбумаг — выросла и, как следствие, рынок «остыл». В 1996 году Гринспен сумел снизить перегрев фондового рынка одним лишь упоминанием того, что, по его мнению, акции не взлетели слишком высоко. В 1998 году Гринспен умело противостоял влиянию на американскую экономику финансовых кризисов в Латинской Америке, Юго-Восточной Азии и России, трижды понизив учетную ставку.

Критики Гринспена ставят ему в вину явное предпочтение лишь самым необходимым мерам, настаивая на необходимости долговременной кредитно-денежной политики. Ее ярким проявлением является совершенно непрозрачная и слабо предсказуемая политика ФРС по изменению учетной ставки. В то время как большинство центробанков в мире действует в рамках целевых показателей инфляции, Гринспен, принимая решения, никогда не афишировал критерии, из которых исходит. Даже его непосредственные подчиненные неоднократно жаловались, что не знают, как завтра изменится политика ФРС.

Тем не менее, действия Гринспена привели к тому, что в конце 90-х годов уровень безработицы в США упал до самого низкого за два с лишним десятилетия показателя — 4%, а уровень инфляции — до 1,5%, минимального уровня за последние 11 лет. Поэтому нет ничего удивительного, что Гринспен оставался бессменным главой ФРС при четырех президентах США, демократах и республиканцах. В Алане ценили прежде всего то, что конгрессмен от штата Техас Фрэнк Айкард назвал способностью знать «сколько болтов с плоскими головками используется при сборке автомобиля Chevrolet и что будет с американской экономикой, если три из них перестать закручивать». А когда президента США Джорджа Буша-младшего спросили, что он будет делать в первую очередь в случае возникновения чрезвычайной экономической ситуации, он ответил: «Немедленно свяжусь с Аланом Гринспеном».

Ни одна «карта» не является «территорией»

Алан Гринспен « Карта и территория. Риск, человеческая природа и проблемы прогнозирования», 2013

Вступление

№ 77 в списке 100 лучших мелодий американского кино по версии 2004 года - The Shadow of Your Smile («Тень твоей улыбки»). Композиция впервые прозвучала в фильме The Sandpiper 1965 г. Наиболее известные версии представлены в исполнении Эллы Фицджеральд и Френка Синатры. Уже много лет, The Shadow of Your Smile - культовая песня Америки и не только.

Автор музыки - Jonny Mandel (Джонни Мандел), популярный американский музыкант и композитор. В 1940-ые Джонни играл в оркестре Henry Jerome. Звезд с неба коллектив не хватал, но был интересен своими участниками. Помимо тромбониста Мандела, будущего обладателя премий Оскар и Грэмми, в нем выступали Стэн Леви, в дальнейшем партнер Чарли Паркера, джазового саксофониста, основателя стиля «бибоп». Ларри Ливерс - скульптор, художник и музыкант, стоявший у истоков поп-арта. Лени Гармент, в 1960-70-ые адвокат несчастливого президента США Ричарда Никсона. Кларнет и саксофон - Алан Гринспен (Alan Greenspan), возглавлявший 18 с половиной лет (1987-2006), Совет управляющих ФРС США.

На посту руководителя ФРС А. Гринспена называли № 2 по степени влияния после Президента США.

«Детство Гринспена. Его университеты»

6 марта 1926 года в Нью-Йорке, в семье еврейских эмигрантов Герберта Гринспена (Herbert Greenspan) и Розы Голдсмит (Rose Goldsmith) на свет появился сын Алан.

Отец Алана Гринспена, Герберт - бизнесмен, позже - биржевой брокер и экономический консультант. Родители Розы Голдсмит - выходцы из Польши. Брак с Гербертом для Розы был ранним (на момент его заключения, ей всего 17) и непрочным. Когда Алану исполнилось 3 года, мать и отец расстались.

С Гербертом Алан в дальнейшем не поддерживал почти никаких отношений. Однако вполне вероятно, что талант экономиста он унаследовал именно от него. Интересно, что свою книгу «Recovery Ahead!» (1935) о «Новом курсе» президента Рузвельта, Герберт Гринспен, по некоторым сведениям посвятил сыну Алану. И А. Гринспен вспоминал, что произведение отца оказало значительное влияние на его становление.

Детство Алана пришлось на несладкие годы Великой депрессии. Воспитывался он в большой семье родственников матери в Нью-Йорке. Роза была младшей среди своих пятерых братьев и сестер. С работой у мамы Алана были проблемы, как и у подавляющего числа американцев 1930-х. Жили совсем не богато. Но Роза Голдсмит стойко переносила невзгоды и, как настоящая еврейская мама, уделяла большое внимание воспитанию сына.

Алан подавал надежды в арифметике. Необходимое качество для любого финансиста. Уже в пять лет он легко и быстро складывал в уме трехзначные числа. Способности маленького Гринспена были настолько удивительны, что ребенком он выступал перед публикой, как вундеркинд по устному счету.

Среди полезных увлечений Алана, поощрявшихся мамой Розой, были теннис и бейсбол. Бейсбол привлекал мальчика не только, как вид спорта, но и как возможность покопаться в статистике матчей.

И конечно, музыка. Одним из первых музыкальных наставников Гринспена стал его дядя Мюррей. Под псевдонимом Марио Силва, дядя Мюррей выступил одним из создателей мюзикла Song of Love на Бродвее. Впоследствии, идея постановки легла в основу одноименной голливудской картины со звездными Полом Хенрейдом и Кэтрин Хепбёрн.

Алан Гринспен учится играть на кларнете. В будущем, к кларнету он добавит саксофон.

Гринспен всегда серьезно относился к образованию. Учебу он начал в одной из нью-йоркских государственных школ, показав себя с самой лучшей стороны. Он перевелся из седьмого класса в девятый, минуя восьмой. В школе Алана проходили оригинальные уроки математики. Учитель (о, деловая Америка!) в качестве учебного пособия использовал банковские счета, приносимые им в класс.

В 1940-43 гг. Алан обучается в George Washington High School. С этого периода судьба все время сводит его с неординарными людьми. Так, в George Washington High School он посещает занятия вместе с Джоном Кемени, будущим знаменитым математиком и программистом, помощником Альберта Эйнштейна и одним из создателей языка Бейсик.

На школьные годы приходится первые серьезные эксперименты А. Гринспена в музыке. В 1942 г. он начинает выступать в составе сикстета под управлением Bill Sheiner.

Окончив George Washington High School, Алан решает стать профессиональным музыкантом и поступает в 1943-м в Juilliard School - престижную высшую школу музыки и искусств. Но что-то с музыкальным образованием не сложилось. Вскоре, Гринспен покидает Juilliard и начинает зарабатывать на жизнь, играя в джазовых коллективах. Одним из коллег Алана по «музыкальному цеху» был саксофонист-легенда Стэнли (Стэн) Гетц. Настоящая фамилия Стэна - Гаецкий и происходил он из семьи евреев, эмигрировавших из России. Своим мастерством игры на саксофоне Гринспен обязан именно Стэну.

Но интерес к экономике и финансам тянул Алана в сторону от джазовых мелодий. В перерывах между выступлениями он читает литературу о знаменитых личностях Уолл-стрит, Дж. Ливерморе и Дж. П. Моргане. Начинает заведовать бухгалтерскими делами ансамбля. И, наконец, в 1944 г. оставляет сцену, ради получения экономического образования.

В армию А. Гринспена не призвали, обнаружив заболевание легких, оказавшееся, впрочем, в дальнейшем не опасным, и 19-летний Алан полностью посвящает себя изучению экономики.

Учился Гринспен много и основательно, можно сказать, на протяжении всей своей деятельности.

Вот вехи «университетов» А. Гринспена:

• 1945 г. - поступление в New York University"s School of Commerce (Школу коммерции при Нью-йоркском университете).
• 1948 г. - степень бакалавра по экономике Нью-йоркского университета.
• 1950 г. - степень магистра «с наивысшей похвалой» Нью-йоркского университета.
• Аспирантура Колумбийского университета, где тогда преподавал Артур Бернс, один из будущих Председателей ФРС (1970-78). Гринспен очень тепло вспоминал Артура и говорил, что их связывали 40-летние тесные отношения. Но из аспирантуры Алан вынужден был уйти, ввиду недостатка средств.
• Только в 1977 г. без защиты диссертации, Гринспен получает степень доктора философии (Ph.D.).
• 2005 г. - Алан Гринспен удостаивается степени почетного доктора коммерческих наук.
• В заключение образовательной «Одиссеи» Гринспена, нельзя не отметить, что он был членом набсовета и директором Stanford University"s Hoover Institution (института Гувера в Стэнфордском университете), а также почетным профессором целого ряда европейских и американских ВУЗов.

Карьера Алана Гринспена до ФРС. 1948-1987

Вооружившись теоретическими знаниями, в 1948-ом Алан Гринспен начинает карьеру экономиста. Первое место работы 22-летнего молодого специалиста - исследовательский центр (Think Tank), известный сейчас, как Conference Board . Должностные обязанности Алана - прогнозы в государственном и частном секторах экономики.

В 1953-55 гг. Гринспен преподает в своей alma mater, Нью-йоркском университете . А в 1954 году присоединяется к ветерану Уолл-стрит Уильяму Таунсенду. Несмотря на разницу в возрасте в 41 год, Алан и Уильям находят общий язык и учреждают совместную консалтинговую фирму Townsend-Greenspan & Company . Она была главным и, по большому счету, единственным деловым предприятием в карьере А. Гринспена.

После смерти Таунсенда в 1958-ом, Алан возглавил компанию и руководил ею вплоть до своего назначения на пост Председателя ФРС в 1987 г., с трехлетним перерывом в 1974-77 гг. В 1987-ом Гринспен распускает Townsend-Greenspan.

Основное направление деятельности фирмы А. Гринспена, ее бренд - экономическое прогнозирование, прежде всего по отдельным отраслям и секторам экономики. То, что экономисты называют микропрогнозами.

Изучение тонкостей локальных рынков доставляло Алану большое удовольствие. Он настолько увлекался деталями, что, например, погружаясь в рынок металлопродукции, он изучил инженерную монографию «Производство, прокатка и обработка стали», объемом в 800 страниц.

Постепенно, Townsend-Greenspan стала анализировать буквально все сегменты, за исключением высокотехнологичных. Со временем в круг интересов компании входит уже и макропрогнозирование. Среди удачных макропрогнозов Townsend-Greenspan - предсказание спада в экономике США в 1958 г. Среди промахов - неверная оценка рынка нефти в 1973-74 гг.

Клиентская база компании Гринспена впечатляет. JPMorgan, General Foods, Mobil, Alcoa, Automatic Data Processing - далеко не полный список корпораций, которые сотрудничали с Townsend-Greenspan и в управление которыми, кстати, входил сам Алан Гринспен. Как у него хватало на всё и на всех времени, трудно понять.

Может быть, и был бы всю жизнь А. Гринспен видным и уважаемым финансовым консультантом, занимал бы места в совете директоров многих и многих крупных предприятий. Неплохой вариант, почему нет?

Но ему была уготовано иное будущее. Все определил его величество случай. Алану выпал шанс. Наверное, свой шанс выпадает каждому, но не каждый может верно оценить ситуацию и успешно им воспользоваться. Гринспен смог.

Зигзаг судьбы был заложен, как ни странно, еще в музыкальном прошлом экономиста-прогнозиста. В 68-ом Алан пересекается со своим коллегой по джаз-группе 40-х, упомянутым во вступлении к статье, Леонардом (Лени) Гарментом. Теперь Лео большой человек. Он ни много, ни мало - партнер Ричарда Никсона, будущего печально известного 36-го Президента США. Скандал «Уотергейт» и единственный в американской истории импичмент президента, все это будет потом. А сейчас Никсон - энергичный, жесткий политик, бывший два срока вице-президентом (1953-61), участник президентской гонки-1968.

Итак, в 1968 году начался поход А. Гринспена в высшие эшелоны государственных финансов Соединенных Штатов. Гармент рекомендует Никсону Гринспена на должность директора по законодательству. Несколько странно, как для Алана, но тем не менее. После прихода Ричарда Никсона в Белый Дом в январе 69-го, Гринспен принимает участие в формировании переходной администрации, но от официальной должности у Никсона отказывается и становится его неформальным советником.

Накануне ухода в отставку, в августе 1974-го Р. Никсон назначает А. Гринспена Председателем президентского совета экономических советников. Интересно, что решение по Гринспену стало одним из последних в президентской карьере Никсона, скандально ушедшего 09.08.1974. Алан сохранил за собой должность и при новом Президенте Джеральде Форде, и доработал на ней до прихода в овальный кабинет Джимми Картера.

Именно на этот период (1974-77) приходится перерыв в деятельности Гринспена в Townsend-Greenspan. Алан так вспоминал свое возвращение в «родные стены» после работы у Дж. Форда: «Президентский срок Форда заканчивался в полдень 20 января 1977 года, а в 14:00 я уже сидел в своем старом офисе Townsend-Greenspan в Нью-Йорке».

На администрации Картера Гринспен делает перерыв в сотрудничестве с высшей американской исполнительной властью. Но с приходом в Белый Дом Рональда Рейгана - Алан Гринспен четверть века постоянный участник аналитического и финансово-экономического истеблишмента США, вплоть до ухода из ФРС в январе 2006 года.

У Рейгана, до августа 1987 года, А. Гринспен занимает ряд не очень заметных, но от этого не менее значимых постов:

• экономический советник;
• консультант в комиссии конгресса по бюджету;
• руководитель Национальной комиссии по реформе социального страхования в 1981-83 гг.;
• и даже, член консультативного совета по внешней разведке, где он курирует статистический анализ по СССР.

Гриспен на посту главы ФРС (1987-2006)

Венцом карьеры Алана Гринспена стало руководство Советом управляющих Федеральной резервной системы, ФРС США (Federal Reserve System, FED). Срок полномочий Гринспена около 18,5 лет: с августа 1987 по 31 января 2006 года. Почти пять четырехлетних сроков. Досрочно сложив полномочия накануне своего 80-летия, А. Гринспен чуть-чуть не дотянул до 19-летнего абсолютного рекорда Уильяма Макчесни Мартина (William McChesney Martin), возглавлявшего Федрезерв в 1951-70 гг.

Роль Председателя ФРС США трудно переоценить. Первое лицо центрального банка крупнейшей экономики мира. Степень его влияния на мировые финансовые рынки колоссальна. Как и ответственность за принимаемые им решения.

Гринспен сменил на посту Пола Адольфа Волкера (Paul Adolph Volcker), уволенного Р. Рейганом, и стал 13-ым Председателем Совета управляющих ФРС. Число 13 таки сыграло свою роль.

Уже через два месяца, 19 октября 1987 года случился «черный понедельник» на Уолл-стрит. Индекс Доу-Джонса за одну сессию обвалился более, чем на 22%, установив абсолютный антирекорд дневного снижения за всю свою историю. Гринспен выдержал удар, залив фондовый рынок долларовой ликвидностью. Ему приписывают фразу, высказанную в те дни: «Денег будет столько, сколько потребуется». «Черный октябрь» 1929 года не повторился. Так же успешно при А. Гринспене были преодолены кредитный кризис 1998 г. и последствия лопнувшего «пузыря доткомов» в 2000-02 гг.

Надо сказать, что «открытие крана с долларами» было «фишкой» эпохи правления Гринспена. Целый ряд экспертов негативно оценивали подобные инициативы Алана. Инвестор Джим Роджерс и экономист Марк Фабер прямо обвинили ФРС в надувании «доткомовского пузыря» накануне 2000 года. Так же, нет недостатка в критике политики Гринспеновского ФРС, как причины ипотечного кризиса 2007-08 гг., который «расхлебывал» уже Бен Бернанке.

В конечном итоге, сам Гринспен признал, что его политика низких процентных ставок была фундаментальной ошибкой.

Как бы там ни было, в целом, годы Алана Гринспена у руля ФРС принесли немало хорошего. Помимо успешного преодоления кризисных явлений на финансовых рынках, его сторонники отмечают низкую инфляцию, экономический рост и профицит бюджета в 1998-2001 годах при Билле Клинтоне, интенсивное развитие сектора высоких технологий.

Низкая инфляция достигалась уже обратной операцией с ключевой процентной ставкой - ее повышением. Критики Гринспена придерживаются того мнения, что ужесточение монетарной политики стало одной из причин эскалации военного конфликта в Персидском заливе и не переизбрании Джорджа Буша старшего на второй срок в 1992 году. Это, однако, не помешало Алану Гринспену сохранить свой пост и при Дж. Буше младшем. При этом, он получил от А. Гринспена самые нелестные отзывы из всех шести президентов, с которыми Алан сотрудничал.

Есть и совсем уж крайние оценки вклада Алана Гринспена в госфинансы США. Профессор Принстонского университета, лауреат Нобелевской премии по экономике Пол Кругман заявил: «Гринспен худший глава Центробанка в мире и просто плохой человек».

Еще одна цитата от П. Кругмана: «Гринспен не только плохой экономист, он просто плохой человек, который отказывается принимать ответственность за свои ошибки и прогнозы, которые он сделал, пока был во главе ФРС США, так и после своей отставки. Он продолжает делать все, что может, чтобы сеять зло в мире».

Вот так. Не больше и не меньше. Этими словами Кругман припомнил А. Гринспену и один из неверных его прогнозов, когда он уже покинув кресло Председателя ФРС, говорил о том, что «США вот-вот превратятся в Грецию». И фразу Гринспена что, он не несёт ответственности за то, что произошло в экономике США, в то время когда он руководил ФРС.

Безусловно, 13-ый глава ФРС не мог не ошибаться и в своих действиях и, тем более, в своих прогнозах. Заслуживает ли он таких суждений? Трудно сказать, время рассудит. Но поверьте, очень просто критиковать теоретику (университетскому профессору) практика-финансиста, управлявшего почти двадцать лет первым банком мировой сверхдержавы.

Алан Гринспен. Взгляды, прогнозы, цитаты, литературное наследие

Небольшая подборка мыслей и высказываний Гринспена.

"У капитализма нет истории неудач".

"Если вам показалось, что я выразился достаточно ясно, вы неверно меня поняли".

"Ни один кризис не похож на другой, однако в основе каждого из них лежит одна и та же причина: в период процветания людям свойственно полагать, что благоприятная пора не иссякнет и продлится в еще более далекой перспективе".

"Управление рынками требует убежденности, которая редко встречается среди публичных должностных лиц".

Будучи главой ФРС, "я получил, в фигуральном смысле, вагон требований конгресса смягчить денежно-кредитную политику и не припоминаю ни одного запроса, который требовал бы ее ужесточения".

По мнению Гринспена, высказанному в 1996 г., участники фондового рынка действуют, как «иррациональные оптимисты».

В 2007 году Алан Гринспен заявил, что евро станет преемником доллара, как мировой резервной валюты № 1. А самим Штатам предрек судьбу Греции. Пока это не сбылось.

В интервью в 2013 году А. Гринспен очень скептически оценил шансы биткоина, назвав его очередным пузырем: "Это пузырь. У валюты должна быть своя собственная ценность. И нужно сильно напрячь воображение, чтобы представить, какая у bitcoin фундаментальная ценность. У меня это не получилось. Видимо, получается у других людей".

Несколько слов о литературном наследии Алана Гринспена. Из под его пера вышла не одна статья, монография и книга. Он возглавлял экономический блок журнала Time.

Самыми популярными книги Гринспена - «Эпоха потрясений» (2007) и «Карта и территория» (2013, первое русское издание 2014).

Мемуары «Эпоха потрясений» (The Age of Turbulence) содержит парадоксальное утверждение Гринспена, что ипотечный кризис 2007 года вызван распадом СССР, демократизацией восточноевропейских посткоммунистических стран и вызванной этим процессом волной миграции рабочей силы. Здесь же, А. Гринспен вспоминает о беседе с одним из советников В. Путина, в которой они обсуждали труды Айн Рэнд.

Бестселлер «Карта и территория. Риск, человеческая природа и проблемы прогнозирования», The Map and the Territory: Risk, Human Nature, and the Future of Forecasting, посвящен экономическому прогнозированию, на основе личного опыта автора.

«Сознательно или нет, но мы делаем ставки на будущее практически каждый день. Однако часто это похоже на прокладку курса корабля по устаревшей карте, поскольку мы зависимы от неподконтрольных нам факторов», - пишет Гринспен.

Алан Гринспен. Штрихи к портрету

Алан Гринспен очень неординарная и глубокая личность. В одном человеке, сделавшим головокружительную карьеру финансиста с мировым именем, переплелось столько всего разного и столь далекого от экономики.

Об его увлечении музыкой написано выше. Джаз, кларнет, саксофон, профессиональные выступления с будущими звездами сцены - это Гринспен. Но далеко не только это.

Первой супругой Алана в 1952 году стала художница и искусствовед Джоан Митчелл. Брак длился всего год, и главное, что из него вынес молодой Гринспен - знакомство с Айн Рэнд.

Айн Рэнд, Ayn Rand (1905-82) - легендарная личность в американской литературе и философии середины ХХ века. Урожденная Али́са Зино́вьевна Розенба́ум из Санкт-Петербурга, Айн Рэнд - основоположник таких философских течений, как объективизм и рациональный индивидуализм, называла себя философом-либертарием. Сторонники рационального индивидуализма, к которым примкнул и А. Гринспен, противопоставляли себя коллективизму.

Идеальный человек, с точки зрения Рэнд - творец, существующий исключительно за счет своего таланта и творческих способностей. Интересны политэкономические взгляды Айн Рэнд. Она - сторонник минимального государства и неограниченного капитализма. По ее мнению, единственной функцией государства должна стать защита прав человека, включая права частной собственности.

Все это было немедленно впитано молодым Гринспеном и легло в фундамент его мировоззрения, как экономиста, государственного деятеля и гражданина. Он до такой степени увлекся идеями Айн Рэнд, что стал активным членом ее кружка и сделал публикации в ряде изданий, близких к течению. Свои политические убеждения Алан Гринспен выражал, как последователь либертариев-республиканцев.

В 2002 году Елизавета II посвящает А. Гринспена в рыцари «за вклад в достижения стабильности мировой экономики». Также, сэр Алан Гринспен является кавалером французского ордена Почетного легиона.

Небольшая площадка для оркестра. Публика совсем рядом. Приглушенный свет. Хриплый, «простуженный» звук саксофона. Маэстро Гринспен играет джаз.

Будьте в курсе всех важных событий United Traders - подписывайтесь на наш

Алан Гринспен родился на Вашингтон-Хейтс, в Нью-Йорке. Его отцом был Герберт Гринспен - биржевой брокер и аналитик рынка Нью-Йорка, а матерью - Роуз Голдсмит. Его семья была еврейского происхождения.

В 1943 году он закончил школу «George Washington High School» и поступил в престижную школу «Julliard School», где обучался игре на кларнете, на котором он играл со своим школьным другом Стэном Гетцом. В 1948 году Гринспен получил степень бакалавра экономики, а в 1950 году - степень магистра экономики в Нью-Йоркском университете. После этого он поступил в Колумбийский университет для дальнейшего изучения экономики, но затем прервал обучение.

Карьера

Во время обучения в Нью-Йоркском университете Гринспен начал работать в одном из инвестиционных банков на Уолл-стрит - «Brown Brothers Harriman», в котором на тот момент руководителем был Юджин Банкс. Работал он в департаменте оценки капитала.

С 1948 по 1953 год он работал экономическим обозревателем в компании «The National Industrial Conference Board», которая занималась отраслевыми вопросами и вопросами бизнеса.

В 1954 году он стал партнёром Уильяма Таунсенда в компании «Townsend-Greenspan & Co., Inc.», а когда через четыре года Уильям умер, Алан выкупил его долю и стал президентом компании.

В 1968 году друг Алана Гринспена познакомил его с Ричардом Никсоном, которому он впоследствии помогал во время избирательной компании. Но когда Никсон победил на выборах, Гринспен отказался от предложенной ему административной должности.

В марте 1969 года он начал работать в комиссии Непризывных вооружённых сил, более известной как «Комиссия Гейтса». Члены этой комиссии предлагали отменить призыв на воинскую службу.

В 1974 году Никсон назначил его главой Совета экономических консультантов. Когда президентом стал Форд, Гринспен остался на посту, но во время правления Картера срок пребывания на посту главы завершился и не был продлён и Гринспен оставил пост.

В 1981 году президент США Рейган назначил Гринспена на должность председателя Национальной комиссии по реформе социального обеспечения. Спустя два года комиссия Гринспена представила свой доклад на тему реформы социального обеспечения.

В 1987 году Рейган назначил его председателем Совета управляющих Федеральной резервной системы США после того, как его предшественник - Пол Волкер - ушёл в отставку. Многие считали, что Гринспен пролоббировал своё назначение на эту должность.

В 1991 году Джордж Буш-старший продлил, а Сенат одобрил, срок пребывания Гринспена на посту председателя, а также назначил Гринспена членом Совета управляющих Федеральной резервной системы США на срок в 14 лет.

Президент США Клинтон также продлевал сроки пребывания Гринспена на посту председателя дважды - на третий и четвёртый сроки. Джордж Буш-младший также назначал Гринспена председателем, но всего один раз, и его пребывание на этом посту закончилось в 2006 году.

В 2011 году Комиссия по расследованию причин кризиса установила, что мировой финансовый кризис тремя годами ранее произошёл из-за неспособности Гринспена прекратить торговлю ценными бумагами в условиях мыльного пузыря и финансовой дерегуляции.

Основные работы

В 1987 году промышленный индекс Доу-Джонса упал на 508 пунктов. Гринспен, который только занял пост председателя Совета управляющих Федеральной резервной системы США, был вынужден действовать быстро, с целью обеспечения ликвидности на рынках. Так как экономики стран Азии в том же году испытывали финансовый кризис и спад, для защиты экономики Гринспен снизил процентные ставки США, а спустя два года поднял их, когда экономика стран Азии «пошла на поправку».

Награды и достижения

Алан Гринспен был награждён «Президентской медалью Свободы», которая является наивысшей гражданской наградой США. Награду вручил Джордж Буш-младший в 2005 году. Он также был награждён медалью «За отличие в государственной службе» от министерства обороны США.

В 2000 году правительство Франции наградило Гринспена почётным званием «Командор ордена Почётного легиона», а в 2002 году Гринспен стал кавалером «Ордена Британской империи».

Согласно его официальной биографии размещённой на сайте ФРС США, Гринспену были присвоены почётные учёные степени следующих университетов: Гарвардского, Йельского, Пенсильванского университетов, Лёвенского католического университета (Бельгия), Нотр-Дамского университета, университета Уэйк Форест и университета Колгейта.

Личная жизнь и наследие

Гринспен был дважды женат - первый его брак был с Джоан Митчел и продлился недолго, а в 1997 году он женился на Андреа Митчел - репортёре телеканала «NBC», которая была на двадцать лет его младше. Для Андреа Митчел этот брак также стал вторым.

Состояние Алана Гринспена оценивается в 10 млн долларов США; он владелец компании «Greenspan Associates LLC», которая предоставляет услуги частного консультирования прочим компаниям.

Алан Гринспен говорил, что написал свою книгу мемуаров «Эпоха потрясений: Приключения в Новом Свете» в ванне. А привычка подолгу находиться в ванне у него появилась после травмы спины.

Он дал такой экономический прогноз: «Политика протекционизма не поможет нам в создании новых рабочих мест, так как если иностранцы захотят с этим бороться, мы наверняка и дальше продолжим наблюдать сокращение количества рабочих мест».

Оценка по биографии

Новая функция! Средняя оценка, которую получила эта биография. Показать оценку

Алан Гринспен, пока все еще глава Федеральной резервной системы США, всегда был немногословен. К тому же, отвечая на вопросы, связанные с его профессиональной деятельностью, он виртуозно придает буквально нескольким сказанным словам столько оттенков смысла, что ему мог бы позавидовать Бернард Шоу. В 1995 году после одного из таких выходов Гринспена к прессе вся финансовая Америка с интересом прочла в одной из утренних газет о том, что глава Федерального резерва "намекнул на желание директоров ФРС снизить процентную ставку", а в другой - что он "выразил сомнение в возможности снижения процентной ставки в ближайшем будущем". После этого Гринспен стал заканчивать свое общение с журналистами словами: "Если вам показалось, что я выразился достаточно ясно, вы неверно меня поняли".

Музыкант с математическими способностями

Алан Гринспен родился в Бруклине 6 марта 1926 года в семье эмигрантов из Германии. Его отец был биржевым брокером, но когда Алану исполнилось пять лет, родители развелись, и с тех пор он видел папу лишь изредка. Его мать Роуз после развода переехала с сыном к своим родителям в Нью-Йорк в маленькую двухкомнатную квартиру в шестиэтажном доме на углу Бродвея и 163-й улицы и пошла работать продавщицей в мебельный магазин. И хотя отец - Герберт Гринспен - был известным профессионалом и даже как-то подарил девятилетнему Алану свою книжку "Впереди - выход из кризиса" (о необходимости государственного стимулирования экономики), его влияние на формирование личности сына было невелико.

Алан почти все свое время проводил с матерью, ее отцом и детьми своей тетки. А их основные интересы были связаны с музыкой: дед пел в хоре синагоги, мать любила петь и играть на пианино. Алан начал с игры на кларнете в школьном оркестре, а затем стал брать уроки у знаменитого в то время в Нью-Йорке учителя музыки Билла Шайнера. При этом Алан еще в пять лет научился складывать в уме трехзначные числа, и его просили что-нибудь посчитать при гостях, в то время как других детей просят рассказать стихотворение. При этом в школе он стал страстным бейсбольным игроком. Молодому Гринспену все, за что бы он ни брался, давалось так легко, что он просто не знал, что ему нравится больше. Когда в 1943 году он окончил школу имени Джорджа Вашингтона, под его фотографией в альбоме выпускников значилась надпись: "Очень умен и талантлив. Поиграет для вас на саксофоне и кларнете".

Чтобы определиться, Алану потребовался еще год, который он гастролировал с оркестром Генри Джерома как профессиональный музыкант, играя на саксофоне и кларнете. Разболтанная артистическая жизнь не устроила педантичного до занудства Алана, и в 18 лет он поступил в Школу коммерции при Нью-Йоркском университете. Но все же музыка оказала значительное влияние на карьеру Гринспена. В этом же ансамбле играл и Леонард Гармент, спустя годы ставший руководителем группы советников президента США Ричарда Никсона и составивший Гринспену протекцию в его первой "политической" работе в команде будущего президента.

В 1948 году Гринспен получил степень бакалавра, а еще через два года и степень магистра экономики. Чуть позже, в 1952 году, он женился на художнице Джоан Митчелл. Однако их брак распался уже через год. Зато Джоан успела познакомить его со своей приятельницей и философом Эйн Рэнд, яркой личностью, проповедовавшей в своих книгах учение об эффективности рынка как "универсального регулятора" всех процессов в жизни - вплоть до социального обеспечения и национальных вопросов. Например, с этой позиции Рэнд выступала против благотворительности, которая, по ее мнению, извращала идеальный механизм саморегуляции рынка. Гринспен имел близкие взгляды на жизнь и поддерживал дружбу с Эйн Рэнд до самой ее смерти в 1982 году.

В 1954 году он вместе со специалистом по ценным бумагам Уильямом Таунсендом основал консультационную компанию "Таунсенд-Гринспен", которая открыла офис на Уолл-стрит и обзавелась клиентурой, успешно кормившей партнеров. В 1958 году Таунсенд умер, а Алан стал президентом и основным владельцем этой компании. На этой работе Гринспен познакомился с Артуром Бернсом, руководившим в 1970-х годах Федеральной резервной системой. Именно Бернс привлек внимание Гринспена к государственному регулированию финансовой системы. А когда в 1974 году его приятель по джаз-банду Леонард Гармент пригласил Гринспена стать экономическим советником президента Никсона, дальнейшая карьера будущего финансового гуру Америки стала на новую колею. Став советником Никсона по экономике за месяц до его отставки, Гринспен оставался на этом посту и при следующем президенте Джеральде Форде, пока пришедший тому на смену президент Джеймс Картер не отправил в 1977 году Алана в отставку. Гринспен использовал эту передышку, чтобы защитить в Колумбийском университете новую магистерскую степень по практике регулирования финансовых механизмов государства.

Отстранение от государственных постов оказалось недолгим - уже в 1981 году Гринспен возглавил комиссию по реформе системы социального страхования в администрации президента Рональда Рейгана. После этого поменял много должностей, работая этаким "мастером на все руки", - при Рейгане он побывал членом президентского консультативного совета по разведке, комиссии по финансовым институтам и их регулированию, комиссии по переходу на военную службу по контракту и других.

Явление Гринспена в ФРС

Восшествие Гринспена на престол главного регулятора финансовой системы Соединенных Штатов прошло очень скромно - в 1987 году тогдашний председатель Федеральной резервной системы Пол Волкер неожиданно подал в отставку. В его преемники президент Рональд Рейган предложил Гринспена. Алану на тот момент был уже 61 год, однако он был уверен в своей способности понимать потребности самой крупной экономики мира. Это был тот шанс, ради которого Гринспен всю жизнь учился и защищал магистерские диссертации. Глава ФРС не имеет права кого-либо консультировать - и Алан ликвидирует свою консалтинговую компанию, в которой проработал всю жизнь. Кроме того, новый пост обязывает не состоять в членах советов директоров компаний - и Алан покидает весьма доходные места в алюминиевой корпорации Alcoa, банке J.P.Morgan, нефтяной компании Mobil и продовольственном гиганте General Foods. Гринспен принимается за исполнение самой амбициозной задачи своей жизни. Между прочим, за самую низкую зарплату среди глав центробанков стран "большой семерки" - всего $171 900 в год (уровень зарплаты квалифицированного врача, меньше дохода среднего косметического хирурга).

Лучшие дня

Теперь Алан встает не позже полшестого утра. Но от своей старой привычки - каждое утро по полтора часа "отмокать" в ванне - он отказаться не смог. Правда, ванну специально для Гринспена кардинально переделали. Она стала узкой, чтобы на ее бортах удобно расположились подлокотники и полочки для бумаг. Теперь Алан использовал свое утро полностью, читая в ванне документы и там же готовя тексты докладов.

Очень скоро американцы уже не могли представить, как можно жить без Гринспена. С самого начала он показал себя сторонником жесткой кредитно-денежной политики с основной целью - контроль над инфляцией. При этом он оставался последовательным сторонником либеральной экономики и - в пику воззрениям своего собственного отца - минимизации вмешательства в нее государства. Редко выступая публично и почти никогда не раскрывая подоплеки своих решений, он прославился своими буквально точечными ударами, которые тем не менее оказывались невероятно эффективными.

Буквально сразу после назначения на пост главы ФРС Гринспен столкнулся с американской "черной пятницей" - 19 октября 1987 года, когда индекс Доу-Джонса упал на 508 пунктов в течение дня. Алан предпринял тогда ряд мер, признанных потом безошибочными.

С этого момента действия Гринспена начали воспринимать как божественные откровения, а его самого называть "лучшим главой ФРС в ХХ веке". Хитроумный и дальновидный Алан даже свой невероятный авторитет поставил на службу американской экономике. Перед публикацией в 1990-х годах очередного положенного по закону отчета о своих финансовых вложениях он продал акции и приобрел на вырученные средства государственные облигации. Обнародования этих сведений оказалось достаточным для того, чтобы цена акций упала, а госбумаг - выросла и, как следствие, рынок "остыл". В 1996 году Гринспен сумел снизить перегрев фондового рынка одним лишь упоминанием того, что, по его мнению, акции не взлетели слишком высоко. В 1998 году Гринспен умело противостоял влиянию на американскую экономику финансовых кризисов в Латинской Америке, Юго-Восточной Азии и России, трижды понизив учетную ставку.

Критики Гринспена ставят ему в вину явное предпочтение лишь самым необходимым мерам, настаивая на необходимости долговременной кредитно-денежной политики. Ее ярким проявлением является совершенно непрозрачная и слабо предсказуемая политика ФРС по изменению учетной ставки. В то время как большинство центробанков в мире действует в рамках целевых показателей инфляции, Гринспен, принимая решения, никогда не афишировал критерии, из которых исходит. Даже его непосредственные подчиненные неоднократно жаловались, что не знают, как завтра изменится политика ФРС.

Тем не менее действия Гринспена привели к тому, что в конце 1990-х годов уровень безработицы в США упал до самого низкого за два с лишним десятилетия показателя - 4%, а уровень инфляции - до 1,5%, минимального уровня за последние 11 лет. Поэтому нет ничего удивительного, что Гринспен оставался бессменным главой ФРС при четырех президентах США, демократах и республиканцах. В Алане ценили прежде всего то, что конгрессмен от штата Техас Фрэнк Айкард назвал способностью знать "сколько болтов с плоскими головками используется при сборке автомобиля Chevrolet и что будет с американской экономикой, если три из них перестать закручивать". А когда сегодняшнего президента США Джорджа Буша-младшего спросили, что он будет делать в первую очередь в случае возникновения чрезвычайной экономической ситуации, он ответил: "Немедленно свяжусь в Аланом Гринспеном".

Самое время жениться

Тем временем Гринспен на самом пике славы, в 1997 году, женился во второй раз. На этот раз его избранницей стала международный обозреватель американской телекомпании NBC Андреа Митчелл. Перед этим Гринспен встречался с ней 12 лет. Живут супруги в пригороде Вашингтона, в таунхаусе Андреа. Их часто видят вместе на театральных премьерах, а сам Алан любит поиграть в теннис. Ему сейчас 79 лет, и теперь он готов стать пенсионером.

На смену ему на пост главы ФРС приходит председатель экономического совета при президенте Джордже Буше-младшем Бен Бернанке. И хотя Бернанке не раз говорил о необходимости установления ФРС целевых ориентиров, которые смогли бы сделать ее политику более предсказуемой, никто на рынке не воспринимает эти намерения всерьез. Ведь для этого ему придется сломать порядок, заведенный "лучшим главой ФРС ХХ века". А это все равно что покуситься на авторитет Г-спода Б-га.

Пять шагов до поста главы ФРС

1. В пять лет умеет складывать в уме трехзначные числа, но предпочитает выучиться игре на кларнете.

2. В поисках цели в жизни год после школы гастролирует с джазовым оркестром вместе с Леонардом Гарментом, будущим руководителем группы советников президента Ричарда Никсона.

3. Решает стать экономистом. После окончания университета организует собственную компанию по корпоративному консультированию.

4. В 48 лет заинтересовался функционированием государственных финансов и защитил по этой теме новую диссертацию.

5. Попал на госслужбу, став экономическим советником в администрации президента США Никсона.

Способ принимать решения:

Каждое утро лежа по полтора часа в ванной специальной конструкции, с подлокотниками и полочками для бумаг. Чтобы при этом не опаздывать на работу, Гринспен встает в полшестого утра.

Банкир, который гуляет сам по себе

Занимая пост главы ФРС США 18 лет, Алан Гринспен не раз отвечал на вопрос о своей возможной отставке так: "Я сам решу, когда мне пора уходить. Пока я полон сил и энергии и еще потружусь, чтобы Америка была процветающим и стабильным государством".

(1993-2001)
Джордж Буш-младший (2001-2006)

Предшественник: Пол Волкер Преемник: Бен Бернанке 1974 год - 1977 год Президент: Джеральд Форд Предшественник: Герберт Стейн Преемник: Чарльз Шульце Вероисповедание: иудаизм Рождение: 6 марта (1926-03-06 ) (93 года)
Вашингтон-Хейтс, Манхэттен , Нью-Йорк , США Супруга: Андреа Митчелл Образование: Нью-Йоркский университет
Колумбийский университет Профессия: экономист Награды:

Во время перерывов между выступлениями, Алан Гринспен выделялся тем, что читал книги совсем далёкие от музыки - например, о легендах Уолл-стрита Джесси Ливерморе и Дж. П. Моргане .

Осенью 1945 года поступил в «School of Commerce, Accounts and Finance» при Нью-Йоркском университете, где учился экономике в том числе по книге «Общая теория занятости, процента и денег » Дж. М. Кейнса . После этой школы переход в Нью-Йоркский университет был чистой формальностью, там он в 1948 году получил степень бакалавра . В 1950 году получил степень магистра экономики. Он начал подготовку к PhD в Колумбийском университете , однако получил степень только в 1970-х годах.

В октябре 1952 года он женился на Джоан Митчел, историке искусства из Виннипега , Манитоба ; однако прожили вместе только около года. Алан Гринспен был активным участником кружка Айн Рэнд . В 1954 году вместе с Уильямом Таунсендом основал консалтинговую компанию «Таунсенд - Гринспен». Среди прочего предсказал спад в экономике США в 1958 году .

Отзывы

По отзывам некоторых специалистов, например, Нобелевского лауреата , профессора экономики Принстонского университета Пола Кругмана , Алан Гринспен «худший глава Центробанка в мире и просто плохой человек». Так, отзываясь о его книге и работе, Кругман заявил следующее:

В своей новой книге Алан Гринспен заявляет, что, по его убеждению, он не несёт ответственности за то, что произошло в экономике США, в то время когда он руководил ФРС. Что не менее важно – это прогнозы Гринспена, которые он сделал после своего ухода из ФРС. В частности, три года назад он заявил, что “США вот-вот превратятся в Грецию”. Гринспен не только плохой экономист, он просто плохой человек, который отказывается принимать ответственность за свои ошибки и прогнозы, которые он сделал, пока был во главе ФРС США, так и после своей отставки. Он продолжает делать все, что может, чтобы сеять зло в мире

Библиография

• Алан Гринспен. Карта и территория: Риск, человеческая природа и проблемы прогнозирования = The Map And The Territory Risk, Human Nature, And The Future Of Forecasting. - М .: Альпина Паблишер , 2015. - 412 с. - ISBN 978-5-9614-4699-9 .
• «Capitalism: The Unknown Ideal» (в соавторстве), 1986
• «The Quotations of Chairman Greenspan: Words from the Man Who Can Shake the World» (в соавторстве), 2000
• «Achieving Price Stability», 2001
• «Changing Capital Markets: Implications for Monetary Policy», 2001
• «New Challenges for Monetary Policy», 2002
• «Budget Deficits And Debt: Issues And Options», 2004
• Алан Гринспен. Эпоха потрясений. Проблемы и перспективы мировой финансовой системы = The Age of Turbulence: Adventures in a New World. - М .: Юнайтед Пресс , 2014. - 552 с. - ISBN 978-5-4295-0021-8 . - Содержит автобиографию .

Напишите отзыв о статье "Гринспен, Алан"

Примечания

Ссылки

Отрывок, характеризующий Гринспен, Алан

Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.

В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n"y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C"est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s"en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.