Привет, друзья!

Чтобы научиться поддерживать разговор о погоде, ознакомьтесь со следующими примерами типовых диалогов. Они помогут научиться задавать и отвечать на вопросы о погодных условиях за окном.

• В данном диалоге разговор происходит между мамой и дочерью .

• Диалог о погоде между незнакомцами на автобусной остановке .

• Телефонный разговор между сестрой и братом о погоде на Гавайях .

• Девушка делится со своей подругой впечатлениями от поездки в Гонконг .

• Диалог о климате и погоде в России .

• Друзья обсуждают любимое время года .

Надеюсь, данные диалоги помогут расширить ваш словарный запас на тему погоды и помогут поддержать разговор на данную тему.

«When two Englishmen meet, their first talk is of the weather».
Когда встречаются два англичанина, их первые слова всегда о погоде.
Samuel Johnson

Hello! Кому как не британцам говорить о погоде? Не им ли бранить погоду в сырые туманные дни, и не им ли радоваться, если выдается погожий денёк? Зачастую англичане, встречаясь на улице с знакомыми, в первую очередь говорят подобные фразы:

— It"s splendid weather, isn’t it? - Прекрасная погода, не так ли ?

— What a terrible day! — Какой ужасный день! Погода на английском в выражениях Погода на английском — тема нашего сегодняшнего разговора

Погода на английском в выражениях и диалогах

Во многих странах разговор о погоде считается самым нейтральным и приемлемым для общения с малознакомыми людьми, приобретя статус «светской» беседы, вероятно, ввиду того, что он отражает всего лишь реальные погодные условия, не вызывая споров и разногласий. Давайте и мы рассмотрим самые расхожие выражения о погодных условиях на английском языке.

Четыре времени года — у всех разная погода!

Выражения о погоде в разные времена года

Лето

Осень

Зима

Весна

Перевод интересных фраз и выражений о погоде

В любом иностранном языке встречаются слова, перевод которых несколько удивляет. Думаю, перевод следующих слов и выражений на английском языке, связанных с погодными явлениями, вас немного удивит.

Rain (дождь )

Snow (снег )

Wind (ветер )

Cloud (туча, облако )

Диалог как способ выучить новые выражения

Давайте посмотрим, как нужно поддержать диалог о погоде на английском языке, а именно:

• спросить о погодных условиях
• рассказать о том, какая погода в твоём родном городе и т. д.

Вот несколько подобных диалогов на тему различных подобных условий

Первая тема диалога:

Встреча в парке в погожий солнечный день

— Hello, Nick! What a beautiful day!
Привет, Ник! Какой хороший день!
— Hello, Kate! Oh, indeed, the weather is fine!
Привет, Кейт! О, на самом деле, погода замечательная!
— We had a lot of heavy rain this morning. I thought that it would be terrible weather today.
Этим утром был ливень. Я думала, что будет ужасная погода сегодня.
— Yeah! Now it doesn’t look like rain.
Да! Но сейчас непохоже, что будет дождь.
— It is sunny and probably about 20 °C.
Солнечно и наверное около 20 °C.
— Enjoy yourself, Kate.
Желаю тебе хорошо провести время, Кейт.
— Thank you!
Спасибо!

Вторая тема диалога:

Осенняя переменчивая погода

— Hi, Tom! The weather is nasty today!
Привет, Том! Погода отвратительная сегодня!
— Hi, Ann! What’s the forecast for today?
Привет, Эн! Какой прогноз погоды на сегодня?
— I didn’t weather forecast for today. But it is cold today.
Я не знаю сегодняшний прогноз погоды. Но сегодня холодно.
— Yes, also the sky’s overcast. It looks like rain.
Да, еще и небо затянуто тучами. Похоже будет дождь.
— The sun’s just gone in.
Солнце скрылось.
— We have to go back.
Мы должны возвращаться.
— I agree. I don’t want to be wet through.
Я согласна. Я не хочу промокнуть.
— Let"s hurry! It’s starting to rain. It’s necessary to keep the rain out.
Поторопимся! Дождь начинается. Необходимо укрыться от дождя.
— That sounds like thunder!
Похоже еще и гром!
— The bus stop is very close. Let’s go.
Автобусная остановка рядом. Пошли.

Третья тема диалога:

Телефонный звонок заграничного друга зимой

— Hello, John!
Привет, Джон!
— Good afternoon, Alex! Nice to hear from you! Are you right? It seems to me that your voice chanced.
Добрый день, Алекс! Рад слышать тебя! С тобой всё в порядке? Мне кажется, твой голос изменился.
— I"ve caught a cold.
Я простудился.
— Oh! I forgot that now it’s so cold in your country.
О! Я забыл, что сейчас так холодно, а твоей стране .
— It"s very cold. Besides, the strong wind blows.
Очень холодно. К тому же, сильные ветра дуют.
— What`s the temperature?
Сколько градусов?
— It`s 12 degrees below zero.
12 градусов мороза.
— Is it snowing?
Идёт снег?
— No, now it isn’t.
Нет, сейчас не идёт .
— But it was snow-storm 3 days ago.
Но была метель 3 дня назад .
— It"s difficult to imagine such weather conditions.
Трудно представить такие погодные условия

Сегодня - четыре живых разговорных диалогов о погоде.
(Что может быть интереснее темы о погоде? ;))
Обратите внимание на юмор и немного сарказма в последнем диалоге.
Перевод на русский язык внизу страницы.

1)



- It has, indeed. It"s been pretty cold for this time of the year, too.

2)

3)


Sounds nice! Sunny and warm - what can be better for a barbeque party!

4)
- Is it raining?
- It"s pouring!
- Another wet day, oh wells.
- Lovely weather for ducks.
- The grass is happy too.
- You bet.

Те же диалоги с переводом, проверьте себя:

1)
- What is the weather going to be like today?
- Какая сегодня будет погода?

It is going to rain in the afternoon, sixty degrees Fahrenheit.
- После обеда будет дождь, 60 градусов по Фаренгейту.

It"s been raining a lot this year, hasn"t it?
- В этом году было много дождей, правда?

It has, indeed. It"s been pretty cold for this time of the year too.
- Да, это точно. Было довольно холодно тоже для этой поры года.

Hopefully it will warm up soon.
- Надеюсь, скоро потеплеет.

Hope so too. Can"t wait for the swimming season to begin.
- И я надеюсь. Не могу дождаться начала плавательного сезона.

2)
- The sun is coming out. Let"s go outside.
- Солнце выглядывает (из-за туч). Пойдем погуляем.

But look at those huge gray clouds - it"s going to pour any minute.
- Да посмотри на эти огромные серые тучи - дождь польет в любую минуту.

I don"t think it will rain. The wind is blowing south. These clouds are not going in our direction.
- Я не думаю что будет дождь. Ветер дует в южном направлении. Эти тучи не пойдут в нашу сторону.

Do you think so? OK, let"s go then. I"ll still take an umbrella just in case.
- Ты думаешь? Ну хорошо, пойдем тогда. Я все равно возьму зонтик на всякий случай.

3)
- Do you know the forecast for tomorrow?
- Ты знаешь прогноз погоды на завтра?

Yes, I think we are to expect blue skies and warm temps throughout the day.
- Да, кажется должно быть ясно и тепло целый день.

Sounds nice! Sunny and warm - what can be better for a barbeque party!
- Отлично! Солнечно и тепло - что может быть лучше для барбекю?

I think we are to expect strong winds in the afternoon though. But at least it won"t rain.
- По-моему, однако будет сильный ветер по второй половине дня. По крайней мере, не будет дождя.

4)
- Is it raining?
- Идет дождь?

It"s pouring!
- Льет дождь!

Another wet day, oh wells.
- Еще один мокрый день, ничего не поделаешь.

Lovely weather for ducks.
- Прекрасная погода для уток.

The grass is happy too.
- Трава довольна тоже.

You bet.
- Это точно.

What is the weather like in your place?
А у Вас какая погода?

Самая распространённая тема для бесед. Давайте смоделируем несколько диалогов и переведём их: A dialogue about the weather.

— Hi, Olya.
— Hi, Misha.
— It’s cold today, you’re not cold?
— No, you can see how much clothes I have.
— Yes, really, dressed like a cabbage.
— Do not make me laugh. Let’s walk in the park.
— Come on, I like to walk on the snow-covered paths.

Теперь несколько погодных диалогов, но в начале на русском — потом на английском — попробуйте сами придумать перевод, потом, сранвите с нашим.

— Славная нынче погодка, не правда ли? Здравствуйте.
— Приветствую. Погода и в правду хороша. В этом году май особенно чудесен.
— Говорят, будет очень жаркое лето.
— Несомненно, при такой весне лето будет тёплым.

— It’s a nice weather today, is not it? Hello.
— Greetings. The weather and the truth is good. This year, May is especially wonderful.
— They say it will be a very hot summer.
— Undoubtedly, with this spring the summer will be warm.

— Как вам погода?
— Ночью было очень холодно, пришлось включать обогреватель.
— Зато днём уже намного теплее чем зимой.
— Вы правы.

— How do you like the weather?
— It was very cold at night, I had to turn on the heater.
— But in the daytime it’s much warmer than in the winter.
— You’re right.

Практикуйте переводы то с одного языка на другой, то обратно — это поможет мозгу научиться быстро переключаться, и, кстати это отличная тренировка, которая скажется позитивно и на прочей мыслительной деятельности.

— Как же холодно. У меня замёрзли руки.
— Вот держи варежки. В тридцать градусов мороза нельзя выходить на улицу легко одетым. Если только ты не медведь.
— Да в такой мороз даже медведи не высунутся из дома. Спасибо за варежки.
— Пожалуйста. Пошли есть мороженное.

— It’s so cold. My hands were frozen.
— Here, take your mittens.» In thirty degrees of frost, you can not go out easily dressed. Unless you’re a bear.
— Yes, in such a frost, even bears do not stick out of the house. Thanks for the mittens.
— You are welcome. Let’s go eat ice cream.

Диалог – неотъемлемая часть любого коммуникативного процесса. Именно чтение и построение собственных диалогов помогают воссоздать картину общения, максимально приближенную к реальности.

Заучивая готовые диалоги на английском языке, используя из них целые отрывки или составляя и проигрывая свои мини-сценки, вы запоминаете необходимые фразы, которые сможете автоматически использовать при настоящем общении.

Диалоговые фразы по теме «Погода»

Активная лексика по теме «Погода» поможет вам завязать и поддержать разговор нейтрального характера. Прежде чем перейти непосредственно к чтению и заучиванию диалогов о погоде, рекомендуем познакомиться с общеупотребительными фразами на английском языке с переводом:

Диалог 1: ‘Autumn surprises’ («Осенние сюрпризы»)

Диалог посвящен обсуждению погодных условий двумя друзьями. В разговоре использованы стандартные оценочные фразы и словосочетания, описывающие отношение говорящего к погоде: I hate when it is so cold outside (я ненавижу, когда на улице холодно), it’s getting warm (теплеет), we’d better enjoy fine weather (нам стоит насладиться хорошей погодой).

Кроме того, дабы приблизить ситуацию к реальным условиям, в диалоге на английском употребляются фразы, характерные для разговорной и живой речи: You know (ты же знаешь), Oh yeah (Да ну).

Диалог 2: ‘New Year spirit’ («Новогоднее настроение»)

В диалоге представлен разговор на английском двух подруг о погоде в преддверии новогодних праздников (с последующим близким по смыслу переводом). Использованы типичные фразы для оценки зимней погоды:

It looks like snow (кажется, пойдет снег), I like when it snows (я люблю, когда идет снег), it is sunny and warm (солнечно и тепло), The weather is fine (погода чудесная), the sky is clear (небо ясное), the sun is shining brightly (ярко светит солнце).

Диалог 3: ‘The weather forecast’ («Прогноз погоды»)

В диалоге обсуждается прогноз погоды на ближайшие дни с использованием характерным для этой темы фраз на английском: What is the weather forecast (какой прогноз погоды на завтра), It will stop raining (дождь перестанет), windy, cloudy and chilly (ветрено, облачно и промозгло), What a nasty summer (какое отвратительное лето).